[Episodio 6]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Esta no es su tercera taza?
No ocurre todos los días el que puedas beber este tipo de café en un hotel. Tú también deberías tomarte otro.
Discúlpeme.
Gracias.
¿Por qué no trajo con usted un termo?
¿Por quién me tomas? Pásame el pan.
Mételos aquí. A mis hijos les gustará.
Esas flores también deben haber sido muy costosas.
Ganaré la mayor parte de mi dinero con esta comida.
Son bonitas, pero, siente que fuera un desperdicio, ya que los arrojará a la basura cuando los termine.
Puedes gastar un poco, ya que es un evento único en la vida. La única razón por la que las personas no lo hacen es porque no tienen dinero.
¿Es así?
Solo he ido a las bodas de otras personas.
Nunca tuve mi propia ceremonia.
¿De verdad?
Dijimos que lo haríamos después cuando pudiéramos permitírnoslo.
"En lugar de eso hagamos esto primero".
Y después nunca lo hicimos.
A cambio de eso, tuvo a Min Ji y a Hyun Ji, y ahora tiene una vida grandiosa.
Solo estoy viviendo observando a mis hijos.
Oye, no vivas como yo.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades! ¡Se ves tan hermosa!
Oh, el novio también parece estar en excelentes condiciones.
Ah, de verdad. Tengan una grandiosa luna de miel.
Y los veremos cuando regresen.
Ehh, sí.
- Gracias por venir. - Para nada, es lo lógico.
- ¡Felicidades! ¡Felicidades! - Deben estar muy ocupados.
¡Oh, felicidades! ¡Se ven tan bien juntos!
Ya saludamos, ahora, podemos irnos. Tengo que regresar la ropa que llevo puesta.
¿Puedes oler algo?
No funcionará.
¿Debería darle un poco de desodorante en aerosol?
Rocía un poco justo aquí. Aquí, aquí.
¿Es sin perfume? Perfecto, lo es.
¡Apresúremonos!
¿Por qué tenía que conseguir ropa tan cara?
No entiendes cómo son estos VIP.
Ni siquiera puedes entrar al lugar de la boda si no llevas puesta ropa de marca.
Por favor. No puede haber reglas así.
No puedes verlas, pero, ahí están.
Solo son ellos alardeando.
¡Todo es por tu culpa! Todo lo es, ¡¿lo sabes?!
Estoy haciendo esto porque a nuestro equipo no le está yendo bien.
¿Qué pasa con nuestro equipo? ¿Es grave?
Piensa en todos los problemas que has causado. ¿Recuerdas a ese tipo Yook Ryong?
- Usted fue la que le hizo la consulta. - ¿Qué?
Si no te puedes encargar esta vez de los miembros cero, nuestro equipo va a terminar siendo el cero, ¿de acuerdo?
¿Yo los hice miembros cero? Si fuera algo que pudiese resolverse, ya habría sucedido—
¿Bong Sun Hwa?
Audrey.
Qué casualidad encontrarte aquí. ¿Qué te trae por aquí?
Estaba en una boda...
¿Es así?
Ah, esto...
¿Es un reembolso?
No, es un cambio.
Ah, ¿un cambio?
- ¿Quiere cambiar eso? - Sí, por un color diferente.
Esta chaqueta solo viene en dos colores, ¿estará bien?
La que vi antes estaba mucho mejor. Sabe, tengo muchas chaquetas negras.
Ya veo. Tiene muchas de color negro. Espere un momento, por favor.
¿Está consciente de cuánto cuesta una?
¿Cómo podría devolverla delante de ella?
Aun así, le va a costar un año de su salario.
Cliente.
Esta es la correcta, ¿verdad?
Sí. Correcto. Es esa.
Entonces, ¿le gustaría probársela? Venga por aquí, por favor.
Me preguntaba quién llevaría puesto ese tipo de cosa, pero, en realidad se te ve bien. ¿Por qué simplemente no te vas con ella puesta?
¿Le gustaría usarla fuera de la tienda?
Discúlpeme, por favor.
¿Cómo estuvo? ¿Salió bien?
¿Qué? Sí.
Pensaron que era una buena idea.
El señor Kang tiene muchas ideas grandiosas. Fue su idea el personalizar nuestra ropa para Bari Bari.
- Estoy realmente emocionada por esta colaboración. - Gracias.
Estoy feliz. Gracias a usted, mis bebés llevarán puesta ropa de marca.
No es nada.
Ya que terminamos,
¿usted y yo deberíamos hablar?
La última vez, ¿mencionó a un artista?
Eso... es mejor discutirlo con nuestra directora de equipo.
¿Es así?
- Entonces, me retiraré. - Sí.
¿Qué? ¿Qué?
Jung Eum.
Aquellos que están vivos tienen que sobrevivir. ¡Hola!
Nos vemos de nuevo. ¿Está colaborando con esta marca?
De esta forma, ¿unas muñecas vestirán ropa de marca? Vaya.
Por cierto, ¿le echó un vistazo a los perfiles?
¿Realmente tienes al hombre de hojalata?
Por supuesto, usted vio la foto.
No sé sobre otras cosas, pero, no puedes bromear con esto.
De acuerdo.
Entonces, ¿deberíamos ir a algún lugar ahora que nos hemos visto—?
No tiene que atraparme.
¿No sabes cómo decir: "gracias"?
De verdad, no me caigo fácilmente.
Tengo un muy buen sentido del equilibrio.
¿Ve?
Veámonos en dos horas frente a la chocolatería.
¿Chocolatería?
Hay un chocolatero entre los miembros cero.
Cierto. Hay uno.
¡Vio los perfiles! Entonces, ¿en dos horas?
¿Puede dejarme en la estación del metro? De todas formas tenemos dos horas libres.
¿Sí? ¿Puedo subirme?
¿Por qué no me responde? Entonces, voy a subirme.
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
¡Todo un personaje!
♬ Siento el amor, presiento que siento que esto es amor ♬
Sí, ¿entrenadora? Sí.
[Centro de Rehabilitación Darrise]
Su fuerza ha mejorado mucho.
Creo que pronto podrá caminar sin el andador.
Esta maldita cosa... No quiero hacer esto. No es como si a esta edad, me estoy entrenando para convertirme en atleta.
No, tiene que pasar por este proceso en este momento. De lo contrario, será más difícil para usted después.
Soy un poco entrometida. Tengo que moverme mucho de aquí para allá.
Si no lo hago, me vuelvo loca.
Pero, su hijo estaba tan preocupado de que usted tendría problemas con la rehabilitación que incluso la inscribió.
No me importa. Solo quiero que él se case. Él ya está en los cuarenta
y aparentemente quiere disfrutar su vida solo.
Ni siquiera socializa. Todo lo que hace es mirar su teléfono todo el día.
Hoy en día, existen muchas personas que viven por su cuenta.
Ya no es más algo para ser menospreciado.
Sé que es difícil conocer a alguien.
Él debió haber sido lastimado por mucha gente.
Él llama a las relaciones humanas: "Relaciones dolorosas".
Incluso si sale lastimado, lo superan viendo y viviendo el uno con el otro.
Eso es vivir.
¿Y usted? ¿Está casado?
¿Perdón?
No, aún no.
Toda su vida pasará mientras está sonriendo como un tonto.
Volvamos a eso. Intente dar la vuelta.
No funciona.
¿Alguien pidió jajangmyeon (fideos de frijo negro)?
¡Aquí!
Tendré empanadillas gratis, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
Once mil...
Aquí tiene. Gracias.
- ¡Disfrútelo! - Gracias.
Venga coma un poco.
¡Maldita sea!
Hoy simplemente no es mi día.
De todos modos, ¿cómo vas con tus miembros cero?
Ni siquiera he empezado todavía.
¿Qué has estado haciendo?
Resultó que no es algo que pueda comenzar tan fácilmente.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema exactamente?
Sé que es un poco cruel el decir esto,
pero, no están calificados.
Ya veo.
Quería verme con ellos y mostrarles cómo son las cosas hoy en día,
pero, no pude hacerlo una vez que los vi tratando arduamente de ganarse la vida.
Todos se están esforzando para vivir felices
y pensé que, si no podía ayudarlos, entonces, lo mínimo que podía hacer por ellos era no lastimarlos.
- ¿Qué vas a hacer? - Es por eso que encontré a un experto que puede ayudarme.
Un experto en relaciones.
- ¿Un experto en relaciones? - Sí.
Aparentemente, otros encargados de pareja a menudo colaboran con los asesores de relaciones.
Podemos escuchar sus problemas y también aconsejarlos.
Tendré una reunión con el experto más tarde.
Entonces, hay tal cosa como un asesor de relaciones.
¿Qué le parece? también es una entrenadora.
¿Cree que puede asesorar una relación?
Supongo que es mejor que no entrenarlos en absoluto.
Lo sé, ¿verdad?
De todas formas, ¿dónde encontraste a este experto?
El mundo es tan pequeño.
El experto es primo de Yook Ryong.
Aparentemente, él es un columnista de relaciones y uno muy conocido.
- ¿Yook Ryong? - Ya sabe, el que usted creyó que era el amor de su vida.
No estás enferma ni nada, ¿verdad?
Me iré, ya que pude ver tu cara.
- ¿Por qué tuviste que mencionarlo? - Ah, me equivoqué.
Eres una tonta. Casi lo había superado.
- ¿Está bien? - Dame un poco de agua.
- ¿Dónde está el agua? - ¡Agua!
Todo es por tu culpa.
¿Está bien?
♬ Estos días tengo curiosidad por usted ♬
♬ Quiero llegar a conocerlo mejor ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Cuidadosamente puedo ♬
♬ tocar la puerta de su corazón ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Cuidadosamente puedo ♬
♬ expresar mis sentimientos hacia usted ♬
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Estaba comiendo empanadillas con la entrenadora en una sala de billar
y ella casi muere al asfixiarse con uno de ellos.
No te sientes todavía. ¿Por qué no vas a comprar unos cuantos chocolates?
Finge como si no la reconocieras.
¿No cree que debería saludarla...?
No. Solo compre uno de cada tipo de chocolate. Tengo que saberlo.
¡Ah! También café.
De acuerdo.
¿Soy una sirvienta o qué?
¿Le gustaría hacer su pedido?
Pediré dos americanos,
y uno de cada tipo de chocolate, por favor.
Está bien, volveré enseguida.
Ella realmente no me reconoce.
¿No crees que la dueña aquí es demasiado antipática?
Sabes que vengo aquí todo el tiempo desde que vivo en este vecindario, pero, nunca la he visto sonreír.
¿No crees que tienes que actuar con dulzura si trabajas en una chocolatería?
Gracias.
Ella realmente no pudo reconocerme, a pesar de que tuvimos una conversación y todo.
¿No cree que eligió uno muy difícil como su primer objetivo?
- ¿Cuánto fue? - Yo invito ya que es nuestro primer día juntos.
No fue tan caro como cree.
Dame el recibo.
No, gracias.
No actúes exageradamente.
Solo quería ver los precios de los chocolates. Dámelo.
Es más barato de lo que esperaba.
¿No es bueno que sea barato?
Está delicioso. Pruébelo.
También todo es orgánico y contiene mucho cacao.
Ella tiene que cobrar mucho más por ello.
No estamos aquí para ayudarla en su negocio.
No importa cuánto cobra.
Ella no tiene suficiente confianza.
¿Qué?
Los clientes aquí ni siquiera saben que tiene ceguera facial.
A ellos ni siquiera les importa. Pero, ella está tan preocupada al respecto, todo por su cuenta.
Solo mírala ahora.
Está tratando de evitar el contacto visual con sus clientes.
Ellos solo intentan un contacto visual por cortesía,
pero, a ella le preocupa que puedan entablar una conversación.
A ella le preocupa cometer errores.
Supongo que tiene razón.
Creo que es un problema mayor que la ceguera facial.
La baja autoestima.
Saldrá lastimada sin importar a quién conozca si ella es así.
Hola.
¿Qué le gustaría?
¿Puedo pedir este y un café del día para llevar, por favor?
Será ₩ 4,500.
Volveré enseguida.
Ese tipo es el dueño de una librería por aquí.
¿Por qué siempre está leyendo un libro aquí y no en su tienda?
También venden café allá.
¿De verdad? Tal vez él está aquí por los chocolates.
¿Está obsesionado con los chocolates o algo así?
¿Qué pasa?
Nada. Creo que esto podría ser más fácil de lo que esperábamos.
Tomemos el resto de los chocolates para llevar.
¿Quiere irse?
Puedes quedarte si quieres.
No podemos irnos así.
Necesito que me diga lo que planea hacer.
Ven a verme a la galería mañana.
¿La galería?
Está bien.
Increíble. ¡Qué idiota!
¿Cuáles son sus síntomas?
Tengo problemas para digerir mi almuerzo. Comí jjajangmyeon y una empanadilla en el almuerzo.
Oh... ¿Tomó un poco de alcohol?
Tomé ayer.
[Más energía para hombres]
Son ₩15,000.
- ¿Puedo tener uno de esos también? - Ah, sí.
¡Oigan, oigan, oigan! Tengan cuidado. Tengan cuidado.
Tengo chocolates para ustedes.
No corran demasiado, ¿de acuerdo? No querrán lastimarse.
¡Adiós!
¿Van a cerrar, también?
[Liquidación]
¿Yoo Jung Eum?
Oh, Choi Joon Soo. ¿También estás aquí?
No podía simplemente pasar, sabiendo que van a cerrar.
Lo sé, ¿cierto? Este era el "lugar" del vecindario.
♬ Necesito amor ♬
- ¡Voy a ganar! - Estás haciendo trampa.
Deja de hacer trampa.
¡Aquí voy!
¡Voy a ganar!
No, yo lo haré.
♬ Te digo 'buenos días' ♬
♬ Los dulces besos ♬
[Papelería Geum Gang]
(Juguetes retro)
[Liquidación]
Choi Joon Soo. Elige uno. Te lo compraré.
¿De verdad?
Ese. ¿No era ese tu favorito?
No puedo creer que aún los hacen.
También dame uno.
Esto es increíble.
- Realmente eras mala con esto. ¿Recuerdas? - ¡Oye!
Soy grandiosa en ello, ¿de qué hablas?
♬ Me gustas por eso ♬
No es fácil. Solía ser muy buena en ello.
¿Quieres intercambiar conmigo?
No.
¿Qué demonios están haciendo con esas cosas brillantes en medio de la noche?
Qué eres, ¿una niña?
Joon Soo incluso es bueno jugando con el trompo.
Las personas inteligentes son buenas en todo.
¿Qué estás mirando? De todas formas, ¿para qué eres buena?
¿Qué haré con esa pieza de arte?
Ni siquiera piensas en ayudarme con la ropa sucia.
Soy buena con el trompo. ¿Por qué soy tan mala con el yo-yo?
Rompiste una jarra de barro con un yo-yo, ¿recuerdas?
Si fueras como en ese entonces, te habría quitado el yo-yo.
¿Cómo siquiera recuerdas todo eso?
No tengo una buena memoria en particular, sino que tú tienes una mala memoria.
¿Es así?
- Intento no recordar cosas muy bien, supongo. - ¿Por qué?
Hay algunas cosas que no quiero recordar.
Así que, me entrené a mí misma para olvidar y ahora incluso olvido las cosas que tengo que recordar.
Olvídalo, olvídalo. Oye Bang Shik, Bang Shik, ven aquí.
- Está bien. - Toma.
El trompo.
¡Hurra!
Mira esto.
He estado esperando por este momento toda mi vida.
¡Toma mi ataque laser!
¡Ataca!
- ¿Acabas de llegar? - Llega temprano.
¿Cómo va con los miembros cero?
El hecho es que...
Nada aún...
Audrey quería ver a ese hombre que le mostraste el otro día.
Puedo arreglar eso. Permítame encargarme de unas cuantas cosas primero.
- No lo estropees, ¿de acuerdo? - Está bien.
¡Chicos! Suban.
Tampoco tenemos muchos tiempo para finalizar el jardín de frente.
Lo siento, ellos no escuchan.
¡Oigan, niños, niños! Niños, no deberían estar haciendo esto aquí.
¿Niños? ¡Niños!
La cuñada los dejó aquí por un segundo mientras iba a encargarse de unas cosas porque sabía que hoy estaríamos cerrados.
Debiste haber dicho no.
Le dije que no podía
porque necesitamos empezar a arreglar la nueva exhibición, pero...
Jesucristo.
¡Kang San, Kang Deul!
¡Oh, aigoo, aigoo! Bebés, ¿quién los hizo llorar?
¿Quién fue la mala persona que los hizo llorar?
¿Cuál es tu nombre?
- Sani - Deuri.
¡Sani, Deuri, vaya que bonitos nombres!
¿Quieren jugar afuera conmigo?
Soy buena jugando a los tocados.
Vengan por aquí.
Iré a jugar con ellos, así que, hagan lo que necesiten.
¡Vamos!
¡Yupi!
¡Piedra- papel-tijeras!
- ¡Usted debe atraparnos! - ¡El perderdor es el que debe atraparnos!
¡Congelado!
¡Eres muy rápido!
¡Duele!
¿Está bien?
¡Estaba bromeando!
¡Oh, cierto!
¡Tengo un trompo!
¡Ta-da!
¡Voy a jugar con el primero!
¡Soldados!
Hay una orden para quien bebe agua de arroz primero. Sigan la orden, ¿de acuerdo?
¡Sí, señor!
¡Soldado Kang San, pase al frente!
Es agua fría, no agua de arroz.
¿Has hecho esto antes?
- Lo he hecho. - ¿Sí?
Lo enrollas así.
Y lo sostienes así, utilice tu dedo meñique.
Hazte a un lado, es peligroso. Vamos a arrojarlo ahora. Arrojar y jalar. ¿De acuerdo?
Uno, dos, tres. ¡Arrojar y jalar!
♬ Nos quedamos en París para alejarnos de tus padres y pensé "¡vaya!" ♬
♬ Si pudiera tomar esto en un sorbo en este momento ♬
Eso sería demasiado, ¿cierto?
♬ No sé si es justo pero pensé "Cómo ♬
♬ podría dejarte caer sola mientras estoy perdido con alguien más? ♬
¡Es el turno de Deuri!
- ¡Sí, señor! - Toma.
¡Arroja!
Arrójalo, arrójalo.
¿Estás bien? Gracias a Dios.
¡Chicos! Mamá está en camino.
Ella casi llega...
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
Las relaciones son como el domino.
Son difíciles de establecer, pero solo toma un segundo en ser derribados.
De cualquier forma, los fragmentos de emociones están configurados para derrumbarse.
Así es como son las relaciones.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
- ¿Qué es esto? - Es un contrato en blanco.
Lo firmaré.
Puedes beberlo en el auto. Es de buena educación poner el cinturón de seguridad a una mujer.
Al menos, no tendremos que verla nunca más, ¿cierto?
La verás mucho a partir de ahora.
¿Ha estado esperando aquí todo el tiempo?
Llegas tarde. ¿Dónde vives? Puedo llevarte.
¿Kang Hoon Nam? Será mejor que tengas cuidado.
- Él es un mujeriego. - Las mujeres en especial no saben cómo besar a su propia manera.
¿No cree que tiene mucha confianza?
¿Qué harás por mí cuando tengamos éxito?
Primero le daré mi cuerpo.